176Proverbe japonais ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
« Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain. »
Le sens
Le certain modeste vaut mieux que le brillant hypothétique. Demain n'a encore rien donné à personne ; aujourd'hui, si.
À l’origine
Proverbe de bon sens sur la valeur du présent certain.
Les caractères
- 明日 asudemain
- の node (lien)
- 百 hyakucent
- より
- 今日
- の
- 五十
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Prenez le progrès disponible maintenant plutôt que d'attendre l'idéal.
Thèmes
Proverbes similaires
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.