176Proverbio japonés ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
«Más vale cincuenta hoy que cien mañana.»
El sentido
Lo cierto y modesto vale más que lo brillante e hipotético. Mañana aún no le ha dado nada a nadie; hoy, sí.
En el origen
Proverbio de sentido común sobre el valor del presente cierto.
Los caracteres
- 明日 asumañana
- の node (enlace)
- 百 hyakucien
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Toma el progreso disponible ahora en lugar de esperar el ideal.
Temas
Proverbios similares
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.