137Expresión japonesa 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
«Espejo claro, agua serena.»
El sentido
La mente apaciguada refleja las cosas tal como son, como un agua sin ondas. La agitación no muestra nada con justeza; la calma es una condición de la lucidez.
En el origen
Imagen procedente de Zhuangzi, empleada en Japón para el estado de ánimo de artesanos, artistas y practicantes de artes marciales.
Los caracteres
En la práctica
Antes de una decisión, deja que el agua se calme: diez respiraciones lentas.
Nota editorial
Origen chino clásico (Zhuangzi).
Temas
En las colecciones · Seijaku
Proverbios similares
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 026 覆水盆に返らず El agua derramada no vuelve a la bandeja.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.
- 091 魚心あれば水心 Si el pez ama el agua, el agua amará al pez.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.