137Espressione giapponese 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
«Specchio chiaro, acqua calma.»
Il senso
La mente placata riflette le cose come sono, come un’acqua senza increspature. L’agitazione non mostra nulla di giusto; la calma è una condizione della lucidità.
All’origine
Immagine tratta da Zhuangzi, usata in Giappone per lo stato d’animo di artigiani, artisti e praticanti di arti marziali.
I caratteri
In pratica
Prima di una decisione, lascia calmare l’acqua: dieci respiri lenti.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Zhuangzi).
Temi
Nelle raccolte · Seijaku
Proverbi simili
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 026 覆水盆に返らず L’acqua versata non torna nel vassoio.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.
- 091 魚心あれば水心 Se il pesce ama l’acqua, l’acqua amerà il pesce.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.