091Proverbio giapponese ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
«Se il pesce ama l’acqua, l’acqua amerà il pesce.»
Parola per parolaCuore di pesce, cuore d’acqua.
Il senso
La benevolenza chiama la benevolenza. Le relazioni sono specchi: la disposizione che si porta è spesso quella che si riceve.
All’origine
Proverbio tradizionale sulla reciprocità dei riguardi.
I caratteri
- 魚心 uogokorocuore di pesce
- あれば arebase c'è
- 水心
In pratica
Fai tu il primo gesto che aspetti dall’altro.
Temi
Proverbi simili
- 055 親の心子知らず Il figlio ignora il cuore dei genitori.
- 139 誠心誠意 Con tutto il cuore, in piena sincerità.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 208 水に流す Lasciare che l’acqua porti via.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.