091Provérbio japonês ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
“Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.”
Palavra por palavraCoração de peixe, coração de água.
O sentido
A benevolência chama a benevolência. As relações são espelhos: a disposição que se traz é muitas vezes a que se recebe.
Na origem
Provérbio tradicional sobre a reciprocidade das atenções.
Os caracteres
- 魚心 uogokorocoração de peixe
- あれば arebase há
- 水心
Na prática
Faça o primeiro gesto que você espera do outro.
Temas
Provérbios semelhantes
- 055 親の心子知らず O filho ignora o coração dos pais.
- 139 誠心誠意 De todo o coração, com toda a sinceridade.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 208 水に流す Deixar a água levar.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.