091Proverbe japonais ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
« Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson. »
Mot pour motCœur de poisson, cœur d'eau.
Le sens
La bienveillance appelle la bienveillance. Les relations sont des miroirs : la disposition qu'on apporte est souvent celle qu'on reçoit.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur la réciprocité des égards.
Les caractères
- 魚心 uogokorocœur de poisson
- あれば arebas'il y a
- 水心
En pratique
Faites le premier geste que vous attendez de l'autre.
Thèmes
Proverbes similaires
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.
- 139 誠心誠意 De tout cœur, en toute sincérité.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.