Caractère · La nature
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
eau
Composition
Origine
Pictogramme d'un cours d'eau : le filet central et ses éclaboussures.
Dans les pensées
- 覆水fukusuieau renversée
- 水心mizugokorocœur d'eau
- 止水shisuieau calme
- もらい水morai mizueau demandée
- 引水insuitirer l'eau
Les proverbes qui portent ce caractère
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
- 091 魚心あれば水心 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 137 明鏡止水 Miroir clair, eau calme.
- 144 焼け石に水 De l'eau sur une pierre brûlante.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 260 立て板に水 De l'eau sur une planche dressée.