109Citation japonaise 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
« La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau. »
Le sens
Tout se renouvelle constamment : le fleuve demeure, l'eau change. Voir le monde ainsi apprend à ne pas s'agripper — et à accueillir ce qui vient.
À l’origine
Première phrase des « Notes de ma cabane de moine » (Hōjōki, 1212) de Kamo no Chōmei, l'un des textes les plus célèbres de la littérature japonaise.
Les caractères
- ゆく yukuqui s'écoule
- 河 kawarivière
- の node (lien)
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Ce qui vous semblait immuable a déjà changé : regardez-le à neuf.
Thèmes
Proverbes similaires
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.
Expressions liées
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 299 国破れて山河あり Le pays est détruit ; les monts et les fleuves demeurent.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.