165Haïku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
« Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin. »
Le sens
Plutôt que d'arracher la fleur enroulée autour de la corde du puits, la poétesse va demander de l'eau ailleurs. La délicatesse envers la beauté passe avant la commodité.
À l’origine
Haïku attribué à la poétesse Kaga no Chiyo (1703-1775), l'un des plus aimés du Japon.
Les caractères
- 朝顔 asagaovolubilis
- に nipar
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Acceptez un petit détour pour préserver une chose belle ou vivante.
Thèmes
Proverbes similaires
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Un volubilis — une seule fleur, du bleu d'un gouffre profond.
- 091 魚心あれば水心 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.