011Proverbe japonais ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
« Même des mains habiles laissent échapper l'eau. »
Le sens
La maîtrise n'est jamais absolue. La perfection continue n'existe pas, même chez les meilleurs — la vigilance et l'humilité restent nécessaires à tout niveau.
À l’origine
Proverbe traditionnel voisin de « même les singes tombent des arbres », avec une nuance plus douce.
Les caractères
- 上手 jōzuexpert, habile
- の node (lien)
- 手 temain
- から
- 水
- が
- 漏れる
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Gardez vos vérifications simples même dans les domaines où vous excellez.
Thèmes
Proverbes similaires
Expressions liées
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.