162Haïku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
« Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami. »
Le sens
Mille pluies dispersées deviennent la force d'un seul fleuve. L'image dit la puissance des petites choses rassemblées — gouttes, efforts, jours.
À l’origine
Haïku de Bashō sur le fleuve Mogami gonflé par les pluies de la cinquième lune (1689).
Les caractères
- 五月雨 samidarepluies de juin
- を o(objet)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Rassemblez vos petits efforts épars dans un seul lit : ils feront courant.
Thèmes
Proverbes similaires
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 135 晴耕雨読 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.