KANAE
162Haiku 俳句

五月雨をあつめて早し最上川

Samidare o atsumete hayashi Mogamigawa

«Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.»

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tusen spredte regnskyll blir én elvs kraft. Bildet sier styrken i små ting samlet — dråper, anstrengelser, dager. På norsk: mange bekker små gjør en stor å.

Opphavet

Haiku av Bashō om elven Mogami, svulmet av femtemånedens regn (1689).

Tegnene

  1. 五月雨 samidarejuniregn
  2. を o(objekt)
  3. あつめて
  4. 早し
  5. 最上川

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.

I praksis

Samle dine spredte små anstrengelser i ett leie: de blir en strøm.

Temaer

I samlingene · Natsu, Haijin

Lignende ordtak

  1. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  2. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  3. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  4. 135 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
  5. 136 Blomster, fugler, vind, måne.

Beslektede uttrykk

  1. 113 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
  2. 176 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
  3. 206 Et rykte lever bare femogsytti dager.
  4. 231 Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.

Se også