162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
«Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.»
Il senso
Mille piogge disperse diventano la forza di un solo fiume. L’immagine dice la potenza delle piccole cose radunate — gocce, sforzi, giorni.
All’origine
Haiku di Bashō sul fiume Mogami gonfiato dalle piogge della quinta luna (1689).
I caratteri
- 五月雨 samidarepiogge di giugno
- を o(oggetto)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Raduna i tuoi piccoli sforzi sparsi in un solo letto: faranno corrente.
Temi
Proverbi simili
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 135 晴耕雨読 Arare col sole, leggere sotto la pioggia.
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.