163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
«Magra rana, non arrenderti — Issa è qui.»
Il senso
Al più debole del combattimento, il poeta grida il suo sostegno. È una poesia d’incoraggiamento per tutti i piccoli davanti ai grandi — e la voce di un amico quando la rana sei tu.
All’origine
Haiku di Kobayashi Issa (1763-1828), scritto guardando una lotta di rane; Issa stava sempre dalla parte dei deboli.
I caratteri
- やせ蛙 yasegaerumagra rana
- 負ける makeruperdere, cedere
- な nanon... !
- 一茶
- これ
- に
- あり
In pratica
Sostieni oggi qualcuno che combatte ad armi impari.
Temi
Nelle raccolte · Nanakorobi, Haijin
Proverbi simili
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 184 九死に一生を得る Sopravvivere a nove morti per una vita.
- 186 心機一転 Un giro completo del cuore.
- 205 蛙の面に水 Acqua sul muso di una rana.