163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
„Chuda żabo, nie daj się — Issa jest tutaj.”
Znaczenie
Najsłabszemu w walce poeta krzyczy swoje wsparcie. To wiersz otuchy dla wszystkich małych wobec wielkich — i głos przyjaciela, gdy to ty jesteś żabą.
U źródła
Haiku Kobayashiego Issy (1763-1828), napisane przy oglądaniu walki żab; Issa zawsze brał stronę słabszych.
Znaki
- やせ蛙 yasegaeruchuda żaba
- 負ける makeruprzegrać, ulec
- な nanie...! (zakaz)
- 一茶
- これ
- に
- あり
W praktyce
Wesprzyj dziś kogoś, kto walczy nierównymi siłami.
Tematy
W zbiorach · Nanakorobi, Haijin