163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
“Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.”
Makna
Kepada yang terlemah dalam laga, sang penyair meneriakkan dukungannya. Ini puisi penyemangat bagi semua yang kecil menghadapi yang besar — dan suara seorang sahabat saat katak itu adalah kamu.
Asal-usul
Haiku Kobayashi Issa (1763-1828), ditulis sambil menonton laga katak; Issa selalu berpihak pada yang lemah.
Aksara
- やせ蛙 yasegaerukatak kurus
- 負ける makerukalah, menyerah
- な najangan!
- 一茶
- これ
- に
- あり
Dalam praktik
Dukunglah hari ini seseorang yang bertarung dengan kekuatan timpang.
Tema
Dalam koleksi · Nanakorobi, Haijin
Peribahasa serupa
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
- 184 九死に一生を得る Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.
- 186 心機一転 Satu putaran penuh sang hati.
- 205 蛙の面に水 Air di muka katak.