KANAE
184Ungkapan Jepang 四字熟語

九死に一生を得る

Kyūshi ni isshō o eru

“Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.”

Makna

Lolos di ambang batas dari yang tampak sudah hilang. Ungkapan ini mengingatkan: orang bisa keluar hidup-hidup dari keadaan paling putus asa — dan setiap jalan keluar adalah kesempatan kedua.

Asal-usul

Ungkapan klasik untuk penyelamatan di detik terakhir.

Aksara

  1. 九死 kyūshisembilan kematian
  2. に nidalam
  3. 一生
  4. を
  5. 得る

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Bila kamu sudah melewati yang terburuk, perlakukan kelanjutannya sebagai hadiah yang memang demikian adanya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 185 Menghidupkan kembali yang tampak sudah mati.
  2. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  3. 088 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
  4. 173 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
  5. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.

Ungkapan terkait

  1. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  2. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  3. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  4. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.

Lihat juga