KANAE
184Japanskt uttryck 四字熟語

九死に一生を得る

Kyūshi ni isshō o eru

”Att överleva nio dödar för ett liv.”

Meningen

Att med knapp nöd undkomma det som verkade förlorat. Uttrycket påminner om att man kan komma levande ur förtvivlade lägen — och att varje utväg är en andra chans.

Ursprunget

Klassiskt uttryck för räddningar i sista stund.

Tecknen

  1. 九死 kyūshinio dödar
  2. に nii
  3. 一生
  4. を
  5. 得る

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Har du gått igenom det värsta, behandla fortsättningen som gåvan den är.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 185 Att väcka till liv det som verkade dött.
  2. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  3. 088 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
  4. 173 Ärligheten är ett livs skatt.
  5. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.

Besläktade uttryck

  1. 122 Den som går hundra mil räknar nittio som halvvägs.
  2. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  3. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  4. 068 Ett liv, ett möte.

Se även