173Japanskt ordspråk ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
”Ärligheten är ett livs skatt.”
Meningen
Ryktet att vara rakryggad byggs långsamt och tjänar alltid. Det är ett kapital som inte faller i värde — och det enda som växer när man spenderar det. På svenska: ärlighet varar längst.
Ursprunget
Folklig maxim ur den moraliska uppfostran.
Tecknen
- 正直 shōjikiärlighet
- は wamarkerar temat
- 一生
- の
- 宝
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Säg den obekväma sanningen med mildhet: det är en insättning på din skatt.
Teman
Liknande ordspråk
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 087 三度目の正直 Tredje gången gillt.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
- 184 九死に一生を得る Att överleva nio dödar för ett liv.
- 042 鳶が鷹を生む Ur en glada kan en falk födas.