173Proverbio giapponese ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
«L’onestà è il tesoro di una vita.»
Il senso
La reputazione di rettitudine si costruisce lentamente e serve sempre. È un capitale che non si svaluta — e il solo che cresce quando lo si spende.
All’origine
Massima popolare di educazione morale.
I caratteri
- 正直 shōjikionestà
- は wasegna il tema
- 一生
- の
- 宝
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Di’ la verità scomoda con dolcezza: è un deposito sul tuo tesoro.
Temi
Proverbi simili
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 087 三度目の正直 La terza volta è quella buona.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 184 九死に一生を得る Sopravvivere a nove morti per una vita.
- 042 鳶が鷹を生む Il nibbio può generare un falco.