173Japans spreekwoord ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
“Eerlijkheid is de schat van een leven.”
De betekenis
De naam rechtschapen te zijn bouwt zich langzaam op en dient altijd. Het is een kapitaal dat niet devalueert — en het enige dat groeit wanneer je het uitgeeft. Het Nederlands zegt: eerlijk duurt het langst.
De oorsprong
Volksspreuk van morele opvoeding.
De karakters
- 正直 shōjikieerlijkheid
- は wamarkeert het thema
- 一生
- の
- 宝
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Zeg de ongemakkelijke waarheid met zachtheid: het is een storting op je schat.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 087 三度目の正直 Derde keer, goede keer.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 184 九死に一生を得る Negen doden overleven voor één leven.
- 042 鳶が鷹を生む Uit een wouw kan een valk geboren worden.