KANAE
184Japanse uitdrukking 四字熟語

九死に一生を得る

Kyūshi ni isshō o eru

“Negen doden overleven voor één leven.”

De betekenis

Ternauwernood ontkomen aan wat verloren leek. De uitdrukking herinnert eraan dat je levend uit wanhopige situaties kunt komen — en dat elke uitweg een tweede kans is.

De oorsprong

Klassieke uitdrukking voor reddingen op het nippertje.

De karakters

  1. 九死 kyūshinegen doden
  2. に niin
  3. 一生
  4. を
  5. 得る

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.

In de praktijk

Heb je het ergste doorstaan, behandel het vervolg dan als het geschenk dat het is.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 185 Tot leven wekken wat dood leek.
  2. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  3. 088 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
  4. 173 Eerlijkheid is de schat van een leven.
  5. 200 Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.

Verwante uitdrukkingen

  1. 122 Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
  2. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  3. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  4. 068 Eén leven, één ontmoeting.

Zie ook