183Japans spreekwoord ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
“Stort je erop, al breek je.”
De betekenis
Bij een onzekere kans is proberen en falen beter dan opgeven zonder poging. Falen leert iets; onthouding laat de spijt intact.
De oorsprong
Japanse volksbemoediging, gezegd vóór sollicitaties, liefdesverklaringen en examens.
De karakters
In de praktijk
Het verzoek dat je niet durft te doen: doe het vandaag, het antwoord zal je niet vernietigen.