183Japanisches Sprichwort ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
„Stürm los, und zerbrich meinetwegen daran.“
Die Bedeutung
Vor einer ungewissen Chance ist es besser, zu versuchen und zu scheitern, als aufzugeben, ohne es versucht zu haben. Das Scheitern lehrt; das Unterlassen lässt die Reue unversehrt.
Der Ursprung
Volkstümlicher japanischer Zuspruch — gesagt vor Gesprächen, Geständnissen, Prüfungen.
Die Zeichen
In der Praxis
Die Bitte, die Sie nicht zu äußern wagen: Äußern Sie sie heute — die Antwort wird Sie nicht zerstören.