184Japanische Redewendung 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
„Aus neun Toden ein Leben gewinnen.“
Die Bedeutung
Um Haaresbreite dem entkommen, was verloren schien. Der Ausdruck erinnert daran, dass man aus verzweifelten Lagen lebend herauskommen kann — und dass jeder Ausweg eine zweite Chance ist.
Der Ursprung
Klassischer Ausdruck für Rettungen in letzter Minute.
Die Zeichen
- 九死 kyūshineun Tode
- に niin
- 一生
- を
- 得る
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Haben Sie das Schlimmste durchquert, nehmen Sie das Weitere als das Geschenk, das es ist.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 185 起死回生 Ins Leben zurückholen, was tot schien.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.