018Japanisches Sprichwort ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
„Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.“
Die Bedeutung
Die unmittelbare Erfahrung wiegt schwerer als alle Berichte. Selbst hinzusehen zerstreut die Missverständnisse, die Worte nähren.
Der Ursprung
Sprichwort aus den alten chinesischen Chroniken, in Japan geläufig.
Die Zeichen
- 百聞 hyakubunhundertmal hören
- は waThemenpartikel
- 一見
- に
- 如かず
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Bevor Sie eine Lage beurteilen, sehen Sie sie sich selbst an.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung (Buch der Han).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 150 一を聞いて十を知る Eins hören, zehn verstehen.
- 075 百害あって一利なし Hundert Schäden, kein einziger Nutzen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.