学
Lernen
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 014 習うより慣れろ Übung ist besser als Unterricht.
- 015 初心忘るべからず Vergiss nie den Geist des Anfängers.
- 016 温故知新 Das Alte erwärmen, um das Neue zu erkennen.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 019 論より証拠 Der Beweis wiegt mehr als das Argument.
- 037 朱に交われば赤くなる Wer Zinnober berührt, wird rot.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
- 047 芸は身を助ける Ein Talent hilft am Ende immer.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 093 亀の甲より年の功 Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 095 昔取った杵柄 Der Stielgriff von einst.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 131 切磋琢磨 Einander schleifen und polieren.
- 150 一を聞いて十を知る Eins hören, zehn verstehen.
- 151 学問に王道なし Zum Wissen führt kein Königsweg.
- 152 玉磨かざれば光なし Ungeschliffene Jade glänzt nicht.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.
- 190 押してもだめなら引いてみな Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.
- 235 臨機応変 Dem Augenblick antworten, wie er kommt.
- 249 矛盾 Die Lanze und der Schild.
- 250 朝三暮四 Drei am Morgen, vier am Abend.
- 252 文武両道 Feder und Schwert, beide Wege.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.
- 272 六十の手習い Mit sechzig die Schönschrift lernen.
- 280 読み書きそろばん Lesen, Schreiben, Rechnen.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Lernen ohne Nachdenken führt nur ins Dunkel.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Halte einen Zoll Zeit nicht für nichts.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Selbst für eine kleine Sache ist ein Führer wünschenswert.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
- 297 秘すれば花 Geheim gehalten, wird es zur Blüte.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.
- 300 初心の花を忘るべからず Vergiss die Blüte deiner Anfänge nicht.