037Japanisches Sprichwort ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
„Wer Zinnober berührt, wird rot.“
Die Bedeutung
Die Umgebung färbt ab. Gewohnheiten, Sprache, Ziele: Wir nehmen auf, was uns umgibt — im Guten wie im Schlechten, oft ohne es zu spüren.
Der Ursprung
Sprichwort aus den chinesischen Klassikern, in Japan geläufig.
Die Zeichen
- 朱 shuZinnoberrot
- に nizu, nach
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Umgeben Sie sich bewusst mit dem, was auf Sie abfärben soll.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 131 切磋琢磨 Einander schleifen und polieren.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.