037Japansk ordsprog ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
»Den, der rører ved cinnober, bliver rød.«
Meningen
Omgivelserne smitter af. Vaner, sprog, ambitioner: vi opsuger det, der omgiver os, på godt og ondt, ofte uden at mærke det.
Oprindelsen
Ordsprog arvet fra de kinesiske klassikere, almindeligt i Japan.
Tegnene
- 朱 shucinnoberrød
- に nitil, mod
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Omgiv dig med vilje med det, du gerne vil have til at smitte af på dig.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse.