037Peribahasa Jepang ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
“Siapa menyentuh warna merah akan menjadi merah.”
Makna
Lingkungan itu melunturi. Kebiasaan, bahasa, cita-cita: kita menyerap apa yang mengelilingi kita, baik maupun buruk, sering tanpa terasa.
Asal-usul
Peribahasa warisan karya klasik Tiongkok, lazim di Jepang.
Aksara
- 朱 shumerah delima
- に nikepada
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Kelilingi dirimu dengan sengaja oleh apa yang ingin kamu biarkan melunturimu.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik.