298Kutipan Jepang 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
“Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.”
Makna
Tak seorang pun lahir lebih tinggi: selisihnya, lanjut Fukuzawa, datang dari belajar dan berikhtiar. Kalimat ini meletakkan sekaligus kesetaraan manusia dan tanggung jawab tiap orang.
Asal-usul
Pembuka ”Anjuran Belajar” (Gakumon no susume, 1872) karya Fukuzawa Yukichi, naskah dasar Jepang modern — ”langit” di sana kiasan, bukan ajaran.
Aksara
- 天 tenlangit
- は wapenanda topik
- 人 hitomanusia
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Jangan membungkuk pada siapa pun karena asas — dan jangan memandang rendah siapa pun karena kebiasaan.
Tema
Peribahasa serupa
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
- 043 灯台下暗し Kaki kandil tinggal dalam gelap.