213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
“Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.”
Makna
Di atas ombak yang murka, langit membentangkan ketenangannya yang mahaluas. Dua skala hidup dalam satu tatapan: gejolak yang dekat, keteraturan yang jauh.
Asal-usul
Haiku yang digubah Bashō di hadapan Laut Jepang (1689).
Aksara
- 荒海 araumilaut mengamuk
- や yasesura penegas
- 佐渡 SadoSado (pulau)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Saat semua bergolak setinggi manusia, angkat pandangan satu skala ke atas.
Tema
Peribahasa serupa
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.