213하이쿠 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
“거친 바다여 — 사도섬 위에 가로누운 은하수.”
뜻
성난 파도 위로, 하늘은 제 거대한 고요를 펼칩니다. 하나의 눈길 안에 두 개의 저울이 함께 있습니다: 가까운 소용돌이와, 먼 질서.
유래
동해를 마주하고 바쇼가 지은 하이쿠(1689)입니다.
글자
- 荒海 araumi거친 바다
- や ya…이여 (기레지)
- 佐渡 Sado사도 (섬)
- に
- よこたふ
- 天河
や조사열린 나열의 「와/과」: …들 가운데. 하이쿠에서는 구를 끊는 침묵, 기레지입니다.
실천
사람 키 높이에서 모든 것이 요동칠 때, 한 저울 위로 눈을 드세요.