225하이쿠 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
“장맛비여 — 불어난 큰 강 앞에 집이 두 채.”
뜻
밀려드는 물 앞에 두 집이 나란히 서 있습니다. 그 여림도 진짜이고, 그 끈질김도 진짜입니다 — 그리고 둘이라는 사실이 모든 것을 바꿉니다.
유래
함께 나누는 걱정을 그린 부손의 하이쿠입니다.
글자
- 五月雨 samidare오월 장맛비
- や ya…이여 (기레지)
- 大河 taiga큰 강
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
や조사열린 나열의 「와/과」: …들 가운데. 하이쿠에서는 구를 끊는 침묵, 기레지입니다.
실천
으르렁거리는 것 앞에서는 혼자 말고, 둘이 서세요.