속담
책의 순서 그대로, 말뭉치 전체. 각 항목은 단어별 읽기, 유래, 글자로 이어집니다.
- 001 石の上にも三年 차가운 돌도 삼 년을 앉으면 따뜻해진다.
- 002 七転び八起き 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다.
- 003 千里の道も一歩から 천 리 길도 한 걸음부터.
- 004 継続は力なり 꾸준함이 곧 힘이다.
- 005 塵も積もれば山となる 티끌 모아 태산.
- 006 雨垂れ石を穿つ 낙숫물이 댓돌을 뚫는다.
- 007 急がば回れ 급할수록 돌아가라.
- 008 善は急げ 좋은 일은 서둘러 하라.
- 009 思い立ったが吉日 시작하기 가장 좋은 날은 마음먹은 바로 그날이다.
- 010 猿も木から落ちる 원숭이도 나무에서 떨어진다.
- 011 上手の手から水が漏れる 능숙한 손에서도 물은 새는 법이다.
- 012 失敗は成功のもと 실패는 성공의 어머니.
- 013 好きこそものの上手なれ 좋아해야 잘하게 된다.
- 014 習うより慣れろ 배우기보다 몸에 익혀라.
- 015 初心忘るべからず 초심을 잊지 말라.
- 016 温故知新 옛것을 익혀 새것을 안다.
- 017 井の中の蛙大海を知らず 우물 안 개구리는 큰 바다를 모른다.
- 018 百聞は一見に如かず 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다.
- 019 論より証拠 말보다 증거.
- 020 花より団子 꽃보다 경단.
- 021 猫に小判 고양이에게 금화.
- 022 石橋を叩いて渡る 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
- 023 転ばぬ先の杖 넘어지기 전에 짚는 지팡이.
- 024 備えあれば憂いなし 준비가 있으면 근심이 없다.
- 025 念には念を入れよ 조심 위에 조심을 더하라.
- 026 覆水盆に返らず 엎질러진 물은 쟁반에 돌아오지 않는다.
- 027 後悔先に立たず 후회는 앞서 오지 않는다.
- 028 出る杭は打たれる 모난 돌이 정 맞는다.
- 029 能ある鷹は爪を隠す 능숙한 매는 발톱을 감춘다.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな 벼는 익을수록 고개를 숙인다.
- 031 負けるが勝ち 지는 것이 이기는 것.
- 032 急いては事を仕損じる 서두르면 일을 그르친다.
- 033 短気は損気 급한 성미는 손해 보는 성미.
- 034 笑う門には福来る 웃는 집에 복이 온다.
- 035 病は気から 병은 마음에서 온다.
- 036 類は友を呼ぶ 비슷한 것끼리 벗을 부른다.
- 037 朱に交われば赤くなる 주사를 만지면 붉게 물든다.
- 038 情けは人のためならず 베푼 정은 남을 위한 것만이 아니다.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 먼 친척보다 가까운 이웃.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず 두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다.
- 041 蛙の子は蛙 개구리의 새끼는 개구리.
- 042 鳶が鷹を生む 솔개가 매를 낳는다.
- 043 灯台下暗し 등잔 밑이 어둡다.
- 044 医者の不養生 의원이 제 몸은 돌보지 않는다.
- 045 紺屋の白袴 염색장이가 흰 하카마를 입는다.
- 046 餅は餅屋 떡은 떡집에.
- 047 芸は身を助ける 재주는 언젠가 몸을 살린다.
- 048 無くて七癖 버릇이 없다는 사람도 일곱 가지 버릇은 있다.
- 049 十人十色 열 사람이면 열 빛깔.
- 050 蓼食う虫も好き好き 매운 여뀌 잎을 즐겨 먹는 벌레도 있다.
- 051 住めば都 살면 그곳이 서울.
- 052 郷に入っては郷に従え 마을에 들어가면 마을의 법도를 따르라.
- 053 旅は道連れ世は情け 길에서는 길동무, 세상에서는 인정.
- 054 可愛い子には旅をさせよ 귀한 자식일수록 길을 떠나보내라.
- 055 親の心子知らず 부모 마음을 자식은 모른다.
- 056 子は鎹 자식은 두 기둥을 잇는 꺾쇠.
- 057 目は口ほどに物を言う 눈은 입만큼 말한다.
- 058 口は災いの元 입은 재앙의 근원.
- 059 言わぬが花 말하지 않는 것이 꽃.
- 060 良薬は口に苦し 좋은 약은 입에 쓰다.
- 061 馬子にも衣装 옷이 날개다.
- 062 人は見かけによらぬもの 사람은 겉만 보고는 모른다.
- 063 武士は食わねど高楊枝 무사는 굶어도 이쑤시개를 높이 문다.
- 064 早起きは三文の徳 일찍 일어나면 서 푼의 덕을 본다.
- 065 時は金なり 시간은 금이다.
- 066 光陰矢の如し 세월은 쏜살같이 흐른다.
- 067 歳月人を待たず 세월은 사람을 기다리지 않는다.
- 068 一期一会 한 번의 삶, 한 번의 만남.
- 069 一石二鳥 돌 하나로 새 두 마리.
- 070 一日一善 하루에 한 가지 착한 일.
- 071 明日は明日の風が吹く 내일은 내일의 바람이 분다.
- 072 棚からぼた餅 선반에서 굴러떨어진 떡.
- 073 渡りに船 강 건너려는 참에 배가 온다.
- 074 案ずるより産むが易し 두려워하기보다 해 보는 편이 쉽다.
- 075 百害あって一利なし 백 가지 해로움에 이로움은 하나 없다.
- 076 人間万事塞翁が馬 인간만사 새옹지마.
- 077 雨降って地固まる 비 온 뒤에 땅이 굳어진다.
- 078 待てば海路の日和あり 기다리면 뱃길에도 좋은 날이 온다.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から 천 길 둑도 개미구멍 하나로 무너진다.
- 080 大器晩成 큰 그릇은 늦게 이루어진다.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も 하면 이루어지고, 하지 않으면 이루어지지 않는다 — 무슨 일이든.
- 082 我、事において後悔せず 나는 내 행함에 후회를 두지 않는다.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ 뿌리지 않은 씨는 나지 않는다.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり 즐거움 뒤에 괴로움 있고, 괴로움 뒤에 즐거움 있다.
- 085 縁の下の力持ち 마루 밑의 장사.
- 086 二度あることは三度ある 두 번 있는 일은 세 번 있다.
- 087 三度目の正直 세 번째가 진짜.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 묻는 것은 한순간의 부끄러움, 묻지 않는 것은 평생의 부끄러움.
- 089 人の振り見て我が振り直せ 남의 행동을 보고 내 행동을 고쳐라.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ 제 살을 꼬집어 남의 아픔을 알라.
- 091 魚心あれば水心 물고기가 물을 아끼면, 물도 물고기를 아낀다.
- 092 持ちつ持たれつ 서로 기대고, 서로 받쳐 주며.
- 093 亀の甲より年の功 거북의 등딱지보다 나이의 공.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る 업힌 아이가 여울을 가르쳐 준다.
- 095 昔取った杵柄 옛날에 잡아 본 절굿공이 자루.
- 096 器用貧乏 재주가 많으면 가난하다.
- 097 帯に短し襷に長し 허리띠로는 짧고, 어깨끈으로는 길다.
- 098 海老で鯛を釣る 새우로 도미를 낚는다.
- 099 損して得取れ 손해를 보고 이득을 얻어라.
- 100 安物買いの銭失い 싼 것을 사면 돈을 잃는다.
- 101 月に叢雲、花に風 달에는 구름, 꽃에는 바람.
- 102 柳に雪折れなし 버드나무는 눈에 꺾이지 않는다.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない 버드나무 아래 미꾸라지가 늘 있는 것은 아니다.
- 104 山高きが故に貴からず 산은 높다고 귀한 것이 아니다.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる 바람이 불면 통장수가 돈을 번다.
- 106 秋の日は釣瓶落とし 가을 해는 두레박 떨어지듯 진다.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 말을 뱉고 나니 입술이 시리다 — 가을바람.
- 108 月日は百代の過客にして 해와 달은 백대(百代)의 나그네.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず 흐르는 강물은 끊이지 않으나, 그 물은 이미 처음의 물이 아니다.
- 110 雪は天から送られた手紙である 눈은 하늘에서 보낸 편지다.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは 꽃은 활짝 필 때만, 달은 구름 한 점 없을 때만 보아야 하는가?
- 112 一寸先は闇 한 치 앞은 어둠.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 한 치 벌레에게도 닷 푼의 혼이 있다.
- 114 鉄は熱いうちに打て 쇠는 뜨거울 때 두드려라.
- 115 隣の花は赤い 이웃집 꽃이 더 붉다.
- 116 足るを知る 족함을 알라.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 서면 다다미 반 장, 누우면 한 장.
- 118 腹八分目に医者いらず 배는 팔 할만 채우면 의원이 필요 없다.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し 지나침은 모자람과 같다.
- 120 一事が万事 한 가지 일이 만 가지 일을 말해 준다.
- 121 隗より始めよ 먼저 외(隗)부터 시작하라.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす 백 리를 가는 사람은 구십 리를 절반으로 여긴다.
- 123 商いは牛の涎 장사는 소의 침처럼.
- 124 敵に塩を送る 적에게 소금을 보낸다.
- 125 勝って兜の緒を締めよ 이기고 나서 투구 끈을 조여라.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る 잎새 하나 지는 것을 보고, 천하에 가을이 옴을 안다.
- 127 大は小を兼ねる 큰 것은 작은 것을 겸한다.
- 128 宝の持ち腐れ 썩혀 두는 보물.
- 129 下手の横好き 서툴러도, 좋아서 한다.
- 130 不言実行 말없이 행하라.
- 131 切磋琢磨 서로 갈고닦는다.
- 132 一意専心 한 뜻에 온 마음.
- 133 初志貫徹 처음의 뜻을 끝까지 밀고 나간다.
- 134 臥薪嘗胆 섶에 눕고 쓸개를 맛본다.
- 135 晴耕雨読 갠 날엔 밭을 갈고, 비 오는 날엔 책을 읽는다.
- 136 花鳥風月 꽃, 새, 바람, 달.
- 137 明鏡止水 맑은 거울, 고요한 물.
- 138 雲外蒼天 구름 너머엔 푸른 하늘.
- 139 誠心誠意 온 마음으로, 온 정성으로.
- 140 質実剛健 꾸밈없이 참되고, 조용히 굳세게.
- 141 和を以て貴しとなす 화합을 귀하게 여겨라.
- 142 頭隠して尻隠さず 머리는 감추고 꽁무니는 드러낸다.
- 143 二階から目薬 이층에서 안약 넣기.
- 144 焼け石に水 달군 돌에 물 붓기.
- 145 泣きっ面に蜂 우는 얼굴에 벌침.
- 146 渡る世間に鬼はない 건너가는 세상에 귀신은 없다.
- 147 馬が合う 말과 기수처럼 잘 맞는다.
- 148 竹馬の友 죽마를 타던 벗.
- 149 船頭多くして船山に上る 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
- 150 一を聞いて十を知る 하나를 듣고 열을 안다.
- 151 学問に王道なし 학문에 왕도는 없다.
- 152 玉磨かざれば光なし 옥은 갈지 않으면 빛나지 않는다.
- 153 愚公、山を移す 우공이 산을 옮긴다.
- 154 苦は楽の種 괴로움은 즐거움의 씨앗.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ 젊어서 고생은 사서도 한다.
- 156 山あり谷あり 산도 있고 골짜기도 있다.
- 157 日進月歩 날로 나아가고, 달로 걸어간다.
- 158 身から出た錆 녹은 칼날 제 몸에서 난다.
- 159 一年の計は元旦にあり 한 해의 계획은 설날 아침에 선다.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 오래된 연못 — 개구리 뛰어드는 물소리.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 고요함이여 — 바위에 스며드는 매미 소리.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 장맛비를 모아 세차게도 흐르는 모가미강.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり 여윈 개구리 지지 마라 — 잇사가 여기 있다.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る 참새 새끼야 비켜라, 비켜라 — 말님 지나가신다.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 나팔꽃에게 두레박을 내어 주고 — 이웃에 물을 얻으러.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな 「달을 따 다오」 하고 우는 아이여.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな 봄바다 — 온종일 너울너울 출렁이는구나.
- 168 菜の花や月は東に日は西に 유채꽃밭 — 달은 동쪽에, 해는 서쪽에.
- 169 乗りかかった船 이미 올라탄 배.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる 목구멍만 지나면 뜨거움을 잊는다.
- 171 火のない所に煙は立たぬ 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
- 172 悪銭身に付かず 나쁘게 번 돈은 몸에 붙지 않는다.
- 173 正直は一生の宝 정직은 한평생의 보물.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり 거짓말은 도둑질의 시작.
- 175 花七日 꽃은 이레를 간다.
- 176 明日の百より今日の五十 내일의 백보다 오늘의 오십.
- 177 遠慮なければ近憂あり 멀리 헤아리지 않으면, 가까운 근심이 생긴다.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり 옳은 일을 보고도 하지 않는 것은, 용기가 없는 것이다.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという 잘못하고도 고치지 않는 것, 그것을 잘못이라 한다.
- 180 千慮の一失 천 번의 생각에도 한 번의 실수.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ 가을은 깊고 — 이웃은 무얼 하는 사람일까.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다.
- 183 当たって砕けろ 부딪쳐라, 부서지더라도.
- 184 九死に一生を得る 아홉 번 죽을 고비에서 한 번의 삶을 얻는다.
- 185 起死回生 죽은 듯하던 것을 되살린다.
- 186 心機一転 마음을 한 바퀴 돌려 새로 먹는다.
- 187 捲土重来 흙먼지를 일으키며 다시 돌아온다.
- 188 不撓不屈 휘지 않고, 꺾이지 않고.
- 189 一念岩をも通す 한결같은 마음은 바위도 뚫는다.
- 190 押してもだめなら引いてみな 밀어서 안 되면 당겨 보라.
- 191 窮すれば通ず 궁하면 통한다.
- 192 止まない雨はない 그치지 않는 비는 없다.
- 193 逃げるが勝ち 물러설 줄 아는 것이 이기는 것.
- 194 三十六計逃げるに如かず 서른여섯 계책 가운데 으뜸은 물러남이다.
- 195 犬も歩けば棒に当たる 개도 쏘다니면 몽둥이를 만난다.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 달팽이야, 느릿느릿 오르렴 — 후지산을.
- 197 積小為大 작은 것을 쌓아 큰 것을 이룬다.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす 천 일의 연습을 단(鍛)이라 하고, 만 일의 연습을 련(鍊)이라 한다.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う 자신은 얕게 생각하고, 세상은 깊게 생각하라.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し 사람의 한평생은 무거운 짐을 지고 먼 길을 가는 것과 같다 — 서두를 것 없다.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 사람이 성이요, 사람이 돌담이요, 사람이 해자다.
- 202 泰然自若 무슨 일이 닥쳐도 태연히, 늘 그대로.
- 203 独立独歩 제 발로 서서, 제 걸음으로 걷는다.
- 204 付和雷同 제 생각 없이, 우레 소리에 덩달아 울린다.
- 205 蛙の面に水 개구리 낯짝에 물 붓기.
- 206 人の噂も七十五日 소문도 일흔닷새.
- 207 勝負は時の運 승부는 그때의 운.
- 208 水に流す 물에 흘려보낸다.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 여름 풀이여 — 무사들의 꿈이 남긴 자취.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る 여행길에 병들어 — 꿈은 마른 들판을 헤매어 돈다.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら 보름달이여 — 연못을 돌고 돌며 밤을 지새웠네.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 산길을 오다 어쩐지 마음 끌리는 — 제비꽃 하나.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 거친 바다여 — 사도섬 위에 가로누운 은하수.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな 매화 향기에 불쑥 해가 솟는다 — 산길이여.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 가는 봄이여 — 새는 울고, 물고기 눈에는 눈물.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 마른 가지에 까마귀 앉아 있다 — 가을 저물녘.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 첫 겨울비 — 원숭이도 도롱이가 갖고 싶은 눈치.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 구름 봉우리 몇이나 무너져 내리고 — 달빛의 산.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 이 길이여 — 가는 이 없이 가을은 저문다.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな 눈이 녹으니 마을 가득 아이들이로구나.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 경사스러움도 중간쯤이면 되었다 — 나의 봄이여.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 이리 와서 나랑 놀자, 어미 없는 참새야.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする 때리지 마라! 파리가 손을 비비고 발을 비빈다.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな 먹음직스럽게도 나풀나풀 내리는 눈이여.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 장맛비여 — 불어난 큰 강 앞에 집이 두 채.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 여름 냇물을 건너는 기쁨이여 — 손에는 짚신!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 나팔꽃이여 — 한 송이, 깊은 못의 빛깔.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな 어린잎들이 모두 뒤덮고 남긴 것은 — 후지산 하나.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな 큰 종 위에 내려앉아 잠든 나비여.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり 몇 번이고 몇 번이고 눈이 얼마나 쌓였는지 물어보았네.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし 맨드라미 — 열네댓 송이는 되고도 남겠다.
- 232 春や昔十五万石の城下かな 봄이여 — 그 옛날 십오만 석이 오가던 성 아랫마을.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す 여름 돌풍 — 책상 위 흰 종이 모두 날아갔다.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 헤치고 들어가도 헤치고 들어가도 푸른 산.
- 235 臨機応変 그 순간이 오는 그대로 응한다.
- 236 適材適所 알맞은 재목을 알맞은 자리에.
- 237 千載一遇 천 년에 한 번의 만남.
- 238 有終の美 끝맺음의 아름다움.
- 239 単刀直入 홀로 칼을 빼 들고 곧장 들어간다.
- 240 我田引水 제 논에 물 대기.
- 241 本末転倒 뿌리와 가지가 뒤집혔다.
- 242 自画自賛 제 그림을 제가 기린다.
- 243 呉越同舟 오나라와 월나라가 한배를 탄다.
- 244 疑心暗鬼 의심은 어둠 속에 귀신을 채운다.
- 245 五里霧中 오 리 안개 속.
- 246 竜頭蛇尾 용의 머리, 뱀의 꼬리.
- 247 画竜点睛 용의 눈동자를 그려 넣는다.
- 248 蛇足 뱀에게 발을 그려 넣다.
- 249 矛盾 창과 방패.
- 250 朝三暮四 아침에 셋, 저녁에 넷.
- 251 粉骨砕身 뼈를 갈고 몸을 부순다.
- 252 文武両道 붓과 칼, 두 길을 함께.
- 253 二人三脚 두 사람, 세 다리.
- 254 首尾一貫 머리부터 꼬리까지 한 올의 실로.
- 255 手前味噌 제 집 된장 자랑.
- 256 猫の手も借りたい 고양이 손이라도 빌리고 싶다.
- 257 月とすっぽん 달과 자라.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け 뼈 빠지게 일한 값으로 얻은 것은 피로뿐.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う 도둑을 잡고 나서 밧줄을 꼰다.
- 260 立て板に水 세워 둔 널빤지에 물 흐르듯.
- 261 馬耳東風 말의 귀에 봄바람.
- 262 高嶺の花 높은 봉우리의 꽃.
- 263 見ぬが花 보지 않은 것이 꽃.
- 264 会うは別れの始め 만남은 헤어짐의 시작.
- 265 無理が通れば道理引っ込む 억지가 통하면 도리가 물러선다.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ 우는 아이와 고을 관리는 못 이긴다.
- 267 残り物には福がある 남은 것에 복이 있다.
- 268 腹が減っては戦ができぬ 배가 고파서는 싸움도 못 한다.
- 269 花は折りたし梢は高し 꽃은 꺾고 싶은데, 가지가 높다.
- 270 目は心の鏡 눈은 마음의 거울.
- 271 名は体を表す 이름은 그 됨됨이를 드러낸다.
- 272 六十の手習い 예순에 배우는 붓글씨.
- 273 世間は広いようで狭い 세상은 넓은 듯해도 좁다.
- 274 明日は我が身 내일은 내 차례일지도.
- 275 長い物には巻かれろ 나보다 긴 것에는 감겨 주어라.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 엿새의 창포, 열흘의 국화 — 하루 늦은 꽃.
- 277 笑いは人の薬 웃음은 사람의 약.
- 278 頭の上の蠅を追え 네 머리 위의 파리부터 쫓아라.
- 279 口八丁手八丁 입도 여물고, 손도 여물다.
- 280 読み書きそろばん 읽기, 쓰기, 셈하기.
- 281 雪月花 눈, 달, 꽃.
- 282 三日坊主 사흘 스님.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し 배우기만 하고 생각하지 않으면, 어둡다.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ 내가 바라지 않는 바를, 남에게 베풀지 말라.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず 한 치의 시간도 가벼이 여기지 말라.
- 286 春はあけぼの 봄은, 동틀 무렵.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし 집은 여름을 생각하며 지을 일이다.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり 작은 일에도, 이끌어 줄 이는 있는 편이 좋다.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし 고인 물에 뜬 물거품은 저기서 스러지고 여기서 맺히며, 오래 머문 예가 없다.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける 야마토의 노래는 사람의 마음을 씨앗 삼아, 천만 갈래 말의 잎으로 자라난 것이다.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに 꽃의 빛깔은 바래고 말았구나, 하염없이 내리는 긴 비를 바라보는 사이 — 나의 삶도 흘러가는 사이에.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ 다고 포구에 나와 바라보니, 새하얀 후지의 높은 봉우리에 눈은 내리고 내리고.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ 가을 논 곁 초막, 성긴 이엉 지붕 아래 — 내 옷소매는 이슬에 젖어 가고.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 지혜에 기대면 모가 난다. 정에 노를 저으면 떠내려간다. 고집을 밀고 나가면 옹색해진다. 아무튼, 사람의 세상은 살기 어렵다.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ 비에도 지지 않고, 바람에도 지지 않고.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり 비 새지 않는 집, 배 곯지 않는 밥상: 그것으로 족하다.
- 297 秘すれば花 감추면, 꽃이 된다.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず 하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않았고, 사람 아래에 사람을 만들지 않았다.
- 299 国破れて山河あり 나라는 부서져도, 산하는 남는다.
- 300 初心の花を忘るべからず 처음의 꽃을 잊지 말라.
- 301 われ、ただ足るを知る 나는 오직 족함을 알 뿐.
- 302 一日一歩、三日で三歩 하루에 한 걸음, 사흘이면 세 걸음.
- 303 実るまで待つのも修行 익을 때까지 기다리는 것도 수련.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい 심어진 자리에서 꽃을 피워라.