160하이쿠 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
“오래된 연못 — 개구리 뛰어드는 물소리.”
뜻
아주 작은 한순간 — 개구리의 퐁당 — 이 한 장소의 온 침묵을 들리게 합니다. 이 시는 세상을 가장 작은 사건들 속에서 듣는 법을 가르쳐 줍니다.
유래
마쓰오 바쇼의 가장 유명한 하이쿠(1686)이자, 아마도 일본에서 가장 유명한 시입니다.
글자
- 古池 furuike오래된 연못
- や ya…이여 (기레지)
- 蛙 kawazu개구리
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
や조사열린 나열의 「와/과」: …들 가운데. 하이쿠에서는 구를 끊는 침묵, 기레지입니다.
실천
아주 작은 소리 하나에 멈추어, 그 소리가 침묵을 되돌려 주게 하세요.