160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
«Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.»
Meningen
Et bitte lite øyeblikk — froskens plopp — er nok til å la et steds hele stillhet høres. Diktet lærer en å lytte til verden i dens minste hendelser.
Opphavet
Matsuo Bashōs mest berømte haiku (1686), og trolig Japans.
Tegnene
- 古池 furuikegammel dam
- や yaå (cesur)
- 蛙 kawazufrosk
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Stans ved en bitte liten lyd og la den gi deg stillheten tilbake.
Temaer
Lignende ordtak
- 205 蛙の面に水 Vann på froskens snute.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hele natten gikk jeg rundt dammen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.