160Haicai 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
“Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.”
O sentido
Um instante minúsculo — o mergulho de uma rã — basta para tornar audível todo o silêncio de um lugar. O poema ensina a escutar o mundo em seus menores acontecimentos.
Na origem
O haicai mais célebre de Matsuo Bashō (1686), e sem dúvida do Japão.
Os caracteres
- 古池 furuikelago antigo
- や yacesura
- 蛙 kawazurã
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Detenha-se num som minúsculo e deixe que ele lhe devolva o silêncio.
Temas
Provérbios semelhantes
- 205 蛙の面に水 Água no focinho de uma rã.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.