161Haicai 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
“Que silêncio — o canto das cigarras penetra as rochas.”
O sentido
No auge do verão, o canto estridente das cigarras não perturba o silêncio: ele o aprofunda e o revela. Os contrários podem aprofundar um ao outro.
Na origem
Haicai composto por Bashō em 1689 durante sua viagem pelo norte do Japão.
Os caracteres
- 閑さ shizukasaquietude
- や yacesura
- 岩 iwarocha
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
No ruído do mundo, procure a calma que o próprio ruído desenha.
Temas
Provérbios semelhantes
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.
- 025 念には念を入れよ À precaução, acrescente precaução.
- 052 郷に入っては郷に従え Na aldeia, siga os costumes da aldeia.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Quem não entra na toca do tigre não apanha seus filhotes.
- 189 一念岩をも通す Uma vontade resoluta atravessa até a rocha.