162Haicai 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
“Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.”
O sentido
Mil chuvas dispersas tornam-se a força de um único rio. A imagem diz o poder das pequenas coisas reunidas — gotas, esforços, dias.
Na origem
Haicai de Bashō sobre o rio Mogami engrossado pelas chuvas da quinta lua (1689).
Os caracteres
- 五月雨 samidarechuvas de junho
- を o(objeto)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Reúna seus pequenos esforços dispersos num único leito: eles farão correnteza.
Temas
Provérbios semelhantes
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 135 晴耕雨読 Lavrar ao sol, ler sob a chuva.
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.