113Provérbio japonês ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
“Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.”
O sentido
Os menores têm sua dignidade, sua vontade, sua coragem. Desprezar alguém pelo tamanho ou pela posição é ignorar metade do que ele carrega.
Na origem
Provérbio que chama ao respeito pelos humildes — e a não subestimar ninguém.
Os caracteres
- 一寸 issunuma polegada
- の node (ligação)
- 虫 mushiinseto
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Trate com consideração quem não tem nenhum poder sobre você.