113Przysłowie japońskie ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
„Nawet calowy owad ma swoją półcalową dumę.”
Znaczenie
Najmniejsi mają swoją godność, wolę, odwagę. Gardzić kimś z powodu wzrostu czy rangi to nie widzieć połowy tego, co niesie.
U źródła
Przysłowie wzywające do szacunku dla maluczkich — i do niedoceniania nikogo.
Znaki
- 一寸 issunjeden cal
- の noz (łącznik)
- 虫 mushiowad
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Traktuj ze względami tych, którzy nie mają nad tobą żadnej władzy.