113Proverbe japonais ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
« Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce. »
Le sens
Les plus petits ont leur dignité, leur volonté, leur courage. Mépriser quelqu'un pour sa taille ou son rang, c'est ignorer la moitié de ce qu'il porte.
À l’origine
Proverbe appelant au respect des humbles — et à ne sous-estimer personne.
Les caractères
- 一寸 issunun pouce
- の node (lien)
- 虫 mushiinsecte
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Traitez avec égard qui n'a aucun pouvoir sur vous.