KANAE
113Japansk ordsprog ことわざ

一寸の虫にも五分の魂

Issun no mushi ni mo gobu no tamashii

»Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.«

Meningen

De mindste har deres værdighed, deres vilje, deres mod. At foragte nogen for størrelse eller rang er at overse halvdelen af det, de bærer.

Oprindelsen

Ordsprog, der kalder til respekt for de ydmyge — og til ikke at undervurdere nogen.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. の nogenitiv
  3. 虫 mushiinsekt
  4. に
  5. も
  6. 五分
  7. の
  8. 魂

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Behandl den, der ingen magt har over dig, med agtelse.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 112 En tomme forude: mørke.
  2. 285 Regn ikke en tomme tid for intet.
  3. 050 Nogle insekter elsker selv den bitre pileurt.
  4. 068 Ét liv, ét møde.
  5. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.

Beslægtede udtryk

  1. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  2. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  3. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  4. 069 Én sten, to fugle.

Se også