KANAE
112Japansk ordsprog ことわざ

一寸先は闇

Issun saki wa yami

»En tomme forude: mørke.«

Meningen

Ingen ved, hvad det næste øjeblik bringer. Denne konstatering kalder ikke på frygt men på to visdomme: ydmyghed i planerne, taknemmelighed for nuet.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om tilværelsens uforudsigelighed.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. 先 sakiforan, længere fremme
  3. は
  4. 闇

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Læg planer, men hold dem med let hånd.

Temaer

I samlingerne · Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 285 Regn ikke en tomme tid for intet.
  2. 027 Angeren går aldrig forud for handlingen.
  3. 113 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
  4. 068 Ét liv, ét møde.
  5. 069 Én sten, to fugle.

Beslægtede udtryk

  1. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  2. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  3. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  4. 070 Hver dag én god gerning.

Se også