余白
Yohaku
Det tomme rums kunst.
- 059 言わぬが花 Ikke at sige det er blomsten.
- 263 見ぬが花 Det, man ikke har set, er blomsten.
- 297 秘すれば花 Holdt hemmeligt bliver det blomsten.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami; liggende en hel.
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kender kun det, der er nok.
- 248 蛇足 Ben på slangen.
- 112 一寸先は闇 En tomme forude: mørke.