余白
Yohaku
L’arte del vuoto.
- 059 言わぬが花 Non dire è il fiore.
- 263 見ぬが花 Ciò che non si è visto è il fiore.
- 297 秘すれば花 Tenuto segreto, diventa il fiore.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 117 起きて半畳、寝て一畳 In piedi, mezzo tatami; sdraiato, un tatami intero.
- 301 われ、ただ足るを知る Io conosco soltanto ciò che basta.
- 248 蛇足 Zampe al serpente.
- 112 一寸先は闇 A un pollice davanti, il buio.