117Proverbio giapponese ことわざ
起きて半畳、寝て一畳
おきてはんじょう、ねていちじょうOkite hanjō, nete ichijō
«In piedi, mezzo tatami; sdraiato, un tatami intero.»
Il senso
Qualunque sia la sua fortuna, un essere umano non occupa mai più di un tatami. Misurare i propri veri bisogni libera dalla corsa al superfluo.
All’origine
Proverbio sulla sobrietà; il seguito aggiunge: anche re del mondo, non si mangiano più di due ciotole e mezzo di riso.
I caratteri
In pratica
Distingui oggi un vero bisogno da una voglia di accumulo.