KANAE
117Japanskt ordspråk ことわざ

起きて半畳、寝て一畳

Okite hanjō, nete ichijō

”Stående en halv tatami, liggande en hel.”

Meningen

Hur stor förmögenheten än är upptar en människa aldrig mer än en tatami. Att mäta sina verkliga behov befriar från jakten på det överflödiga.

Ursprunget

Ordspråk om måttfullhet; fortsättningen tillägger: även som världens kung äter man inte mer än två och en halv skål ris.

Tecknen

  1. 起きて okitestående
  2. 半畳 hanjōen halv tatami
  3. 、
  4. 寝て
  5. 一畳

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Skilj i dag ett verkligt behov från en lust att samla på hög.

Teman

I samlingarna · Kanso, Yohaku

Liknande ordspråk

  1. 064 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
  2. 069 En sten, två fåglar.
  3. 070 Varje dag en god gärning.
  4. 075 Hundra skador, ingen nytta.
  5. 088 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.

Besläktade uttryck

  1. 002 Fall sju gånger, res dig åtta.
  2. 185 Att väcka till liv det som verkade dött.
  3. 122 Den som går hundra mil räknar nittio som halvvägs.
  4. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.

Se även